У контексті авторського права, похідний твір (іноді називають трансформаційним твором) — це новий твір, створений на основі раніше існуючого, при цьому в новому творі втілено творчість, яка перетворює оригінал у щось нове.

📘 Визначення (згідно з українським і міжнародним правом):

 Похідний твір — це твір, який є результатом адаптації, перекладу, аранжування, екранізації, драматизації, реміксу або іншої творчої переробки вже існуючого твору.

📌 Приклади похідних творів:

 • 📖 Переклад роману з французької на українську

 • 🎬 Екранізація книги у вигляді фільму

 • 🎼 Аранжування класичної музики у стилі джазу

 • 🎨 Ремікс пісні або mashup

 • 🖍️ Комікс, створений на основі художнього фільму

⚖️ Юридичні умови:

 1. Похідний твір також охороняється авторським правом, але:

 2. Для його створення потрібен дозвіл правовласника оригінального твору, якщо оригінал не є суспільним надбанням (public domain).

 3. Авторські права на оригінал зберігаються — тобто автор похідного твору не може використовувати твір незалежно, не маючи дозволу від власника прав на оригінал.

🧠 Що таке трансформаційність?

У США та деяких інших юрисдикціях, особливо при аналізі випадків fair use, розглядається поняття трансформаційності:

 Якщо новий твір надає новий зміст, ціль або вираження, він може вважатися трансформаційним, навіть без дозволу (наприклад, пародія або сатира).

Але в більшості країн, включно з Україною та ЄС, дозвіл правовласника все одно потрібен, навіть якщо твір трансформаційний, за винятком вузьких випадків, визначених законом.

🛑 Важливо:

 Похідний ≠ плагіат, якщо є дозвіл і творчий внесок.

Але без дозволу — це порушення авторського права.